El último capítulo del manga de Boku no Hero Academia ha levantado una nueva controversia.
El capítulo más reciente mostró al personaje Maruta Shiga, un doctor que experimenta con… lee el manga para saber.
Los aficionados han descubierto que «Maruta» era el término deshumanizante utilizado por la Unidad Imperial Japonesa 731 durante la Segunda Guerra Mundial para referirse a las personas en las que realizaban experimentos.
Coreanos, chinos, americanos y muchos fans de varias nacionalidades se quejaron de la elección del nombre del personaje y la relación con los experimentos.
En Japón, Maruta, o 丸太 está más asociado con un tipo de madera (prueba la búsqueda en Google), por lo que los japoneses no asociaron inmediatamente las dos cosas, pero la queja en el extranjero fue tan grande que el departamento editorial de Shonen Jump publicó hoy que cambiarán el nombre del personaje:
週刊少年ジャンプ10号(2月3日発売)『僕のヒーローアカデミア』についてお知らせ
週刊少年ジャンプ編集部 pic.twitter.com/rKzagOJHl0
— 少年ジャンプ編集部 (@jump_henshubu) February 3, 2020
«En el capítulo más reciente de My Hero Academia, el personaje «Maruta» tenía un nombre que recordaba «hechos históricos pasados». No había ninguna intención detrás del nombramiento del autor o del departamento editorial. Sin embargo, como no es nuestra intención superponer la obra con hechos históricos no relacionados, tras consultar con el autor, decidimos cambiar el nombre cuando se compilen los capítulos en futuros volúmenes.»
A pesar de la noticia de que cambiarán el nombre del personaje, muchos fans siguen acusando a Horikoshi de ser un nazi, de decir que el daño ya está hecho, que las víctimas no tendrán paz, etc.
Horikoshi publicó lo siguiente en twitter:
今週発売のジャンプで登場した志賀丸太という名前について、歴史的な出来事を想起させるというご意見を多くいただいています。命名にあたり、そのような意図を込めたつもりはありませんでした。ご指摘のお声を重く受け止め、今後は名前を差し替えさせていただきます。
— 堀越耕平 (@horikoshiko) February 3, 2020
«Muchas personas han señalado que el nombre ‘Maruta’, que apareció en la edición de esta semana de Jump, saca a la luz acontecimientos históricos pasados. No pretendía que ese nombre se asociara como tal. Me lo tomo muy en serio y voy a cambiar el nombre».
Y al entrar en el tweet por encima del autor, verás a mucha gente pidiéndole que se disculpe y que no explique lo que pasó.
¿Qué piensas de todo esto?
